1 00:00:03,339 --> 00:00:04,809 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,410 --> 00:00:09,710 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,779 --> 00:00:12,278 (Fisehoana manokana, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,279 --> 00:00:14,249 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,250 --> 00:00:15,689 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,789 --> 00:00:19,690 (Fiverenan'ny jiolahy iray any amin'ny lise) 7 00:00:20,390 --> 00:00:22,929 (Ny fiainana dia izay ataonao amin'izany.) 8 00:00:26,800 --> 00:00:28,469 (Fitsapana fahaiza-manaon'ny oniversite, fizarana matematika) 9 00:00:28,899 --> 00:00:29,969 Inona izany? 10 00:00:38,479 --> 00:00:39,640 (Reset, Pause) 11 00:00:49,890 --> 00:00:50,890 (Reset, Pause) 12 00:00:53,929 --> 00:00:55,490 - Tazony. - Tonga ny ora. 13 00:00:58,259 --> 00:01:00,929 Raha tsy voamarikao ny karatra OMR dia heverina ho diso izany na izany aza. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,229 Tsy nahavaha ny ampahatelon'ny fanontaniana ianao. 15 00:01:10,280 --> 00:01:11,280 Laharana 1 sa laharana faha-2? 16 00:01:14,549 --> 00:01:15,810 - Nomery 2... - Diso. laharana faha-4 izany. 17 00:01:21,420 --> 00:01:23,719 Tompoko, marary andoha ve ianao? 18 00:01:25,090 --> 00:01:27,159 Rehefa "tena" maharary, fa tsy mihinana pilina iray fonosana, 19 00:01:27,629 --> 00:01:28,760 maka "roa" fonosana. 20 00:01:28,930 --> 00:01:30,599 Rehefa "marary loatra" dia makà fonosana "roa". 21 00:01:31,930 --> 00:01:32,930 Fonosana roa. 22 00:01:40,870 --> 00:01:42,468 Fantatro fa vao nanomboka niomana ho amin'ny fitsapana izahay. 23 00:01:42,469 --> 00:01:44,239 Fa jereo ny isanao amin'ny CSAT. 24 00:01:44,609 --> 00:01:47,649 Andriamatoa Kim, fantatro fa miezaka mafy ianao. 25 00:01:47,650 --> 00:01:49,150 Fa ny fahaizanao matematika... 26 00:01:49,849 --> 00:01:51,479 dia mitovy amin'ny an'ny kilasy fahasivy. 27 00:01:51,480 --> 00:01:53,489 - Tena miadana ianao. - Fa momba izay ihany, 28 00:01:54,719 --> 00:01:56,449 fa maninona aho no tsy mahay matematika? 29 00:01:56,450 --> 00:01:59,318 Izay no nanantitrantitra fa tena zava-dehibe ny fototra. 30 00:01:59,319 --> 00:02:01,760 Tompoko, azonay i Kwang Soo! 31 00:02:02,159 --> 00:02:03,730 Tsara izany. Jereo ity. 32 00:02:04,659 --> 00:02:05,829 Aleo mijanona eto anio. 33 00:02:06,129 --> 00:02:07,769 Izany no mahatonga anao tsy mivoatra. 34 00:02:08,330 --> 00:02:10,098 Raha sahirana loatra ianao ka tsy mahavita lesona, 35 00:02:10,099 --> 00:02:11,400 aleo ianao miala. 36 00:02:11,939 --> 00:02:14,409 Andriamatoa Kim. Mila fotoana hianarana momba ny fanadinana ianao. 37 00:02:15,509 --> 00:02:17,339 Soa ihany fa mbola hahazo fihenam-bidy aho amin'ny saran-dalan'ny fitaterana. 38 00:02:17,340 --> 00:02:18,340 tena matotra. 39 00:02:48,370 --> 00:02:50,139 - Ento ny mpampianatra ahy. - Eny, tompoko. 40 00:02:54,280 --> 00:02:56,509 Tsara izany. Hanaraka anao aho, tompoko. 41 00:02:57,280 --> 00:02:59,249 Tsia. Ho mora kokoa amiko ny maka bisy. 42 00:02:59,250 --> 00:03:00,989 - Tsia. Efa ela izay, - Afaka mahazo ny famindrana koa aho. 43 00:03:00,990 --> 00:03:03,188 Nilaza tamiko ny lehibeko fa toy ny lanitra ny mpampianatra. 44 00:03:03,189 --> 00:03:05,159 Raha lazaina amin'ny teny hafa dia tokony hohajaina izy ireo. 45 00:03:05,389 --> 00:03:07,460 Hateriko hody soa aman-tsara ianao ary... Inona izany? 46 00:03:07,759 --> 00:03:09,330 Hataoko mitaingina malefaka toy ny rahona ianao. 47 00:03:09,490 --> 00:03:10,530 Tsia, tsara aho. 48 00:03:11,259 --> 00:03:12,300 Andriamatoa Kim! 49 00:03:12,960 --> 00:03:13,968 Andriamatoa Kim! 50 00:03:13,969 --> 00:03:15,469 (Fiainana lava sy salama ho anao, Boss Deuk Pal.) 51 00:03:24,180 --> 00:03:25,180 Tompoko. 52 00:03:26,080 --> 00:03:28,780 Fantatrao ve hoe firy andro no nandaniako nitady anao? 53 00:03:30,620 --> 00:03:32,149 Misaotra anao, tsy afaka nandray... 54 00:03:32,150 --> 00:03:33,449 ny lahateny momba ny siansa an-tserasera aorian'ny fisoratana anarana. 55 00:03:34,389 --> 00:03:35,650 Tsy afaka mamela ahy fotsiny ve ianao? 56 00:03:36,689 --> 00:03:40,020 Aleo atao hoe tsy tratrako mihitsy ianao. Avelao aho handeha. Eny? 57 00:03:40,560 --> 00:03:41,560 Gosh. 58 00:03:43,330 --> 00:03:44,330 Atỳ. 59 00:03:48,500 --> 00:03:49,569 Hey. 60 00:03:52,400 --> 00:03:53,400 Mijanòna any. 61 00:03:54,270 --> 00:03:55,270 Ataovy ambany izany. 62 00:03:57,840 --> 00:04:00,109 Nosintoninao antsy ny filoha handray ny andraikitsika... 63 00:04:00,110 --> 00:04:01,110 ho ao anatin'ity korontana ity. 64 00:04:01,310 --> 00:04:02,379 Saingy, misintona antsy indray ianao? 65 00:04:03,150 --> 00:04:04,218 Ao amin'ny mpampianatra ahy amin'izany? 66 00:04:04,219 --> 00:04:06,919 Hey, raha tianao ho velona ny mpampianatra anao, 67 00:04:07,050 --> 00:04:08,449 aleo mihemotra ianao. Azoko? 68 00:04:10,560 --> 00:04:12,919 Gosh. tena matotra. Tsy mpifanolo-bodirindrina izahay. 69 00:04:14,389 --> 00:04:15,629 Tsy anisantsika izy. Avelao izy handeha. 70 00:04:20,029 --> 00:04:21,670 - Dong Soo. - Eny, tompoko. 71 00:04:28,069 --> 00:04:29,139 Ianao punk. 72 00:04:41,449 --> 00:04:42,949 Tenda. Misokatra malalaka ny tendany. 73 00:04:59,370 --> 00:05:00,439 - Esory izy. - Eny, tompoko. 74 00:05:00,639 --> 00:05:01,670 Hey, esory izy. 75 00:05:16,790 --> 00:05:23,800 (Fiverenan'ny jiolahy iray any amin'ny lise) 76 00:05:23,899 --> 00:05:25,459 (Ivon-toeram-pitsaboana vonjy taitra) 77 00:05:25,730 --> 00:05:27,500 (Fizarana 1) 78 00:05:33,069 --> 00:05:34,170 Ahoana ny mpampianatra ahy? 79 00:05:34,670 --> 00:05:36,869 Oh, izy? Tohina fotsiny izy. Izay ihany. 80 00:05:36,870 --> 00:05:38,040 Tsy misy maharatsy azy ara-pitsaboana. 81 00:05:38,279 --> 00:05:39,680 Hivoaka tsy ho ela koa ny valim-panadinana. 82 00:05:40,009 --> 00:05:41,250 Tokony hitondra anao hody ve aho, tompoko? 83 00:05:42,779 --> 00:05:44,050 Andeha isika hiala aorian'ny vokatra. 84 00:05:48,689 --> 00:05:50,019 Io karazana palitao io dia tokony ho malaza amin'izao fotoana izao. 85 00:05:52,790 --> 00:05:53,930 Miezaka ny hitovy amin'ny gimbap ve izy ireo? 86 00:05:55,759 --> 00:05:57,099 Rehefa mandeha any amin'ny oniversite ianao, 87 00:05:57,100 --> 00:05:58,898 tsy handray kilasy amin'ny ankizy toa azy ve ianao? 88 00:05:58,899 --> 00:06:00,229 Hisakafo ao amin'ny trano fisotroana kafe miaraka amin'izy ireo koa ianao. 89 00:06:00,230 --> 00:06:01,629 Angamba, efa any amin'ny oniversite aho. 90 00:06:01,870 --> 00:06:03,500 Efa mandehandeha aho, manao akanjo toy izany. 91 00:06:04,240 --> 00:06:05,769 Tsy azoko antoka raha afaka miditra aho. 92 00:06:06,639 --> 00:06:07,938 Tsy manam-potoana hanaovana tsianjery ny voambolana aho. 93 00:06:07,939 --> 00:06:09,769 Tompoko. Raha tsy mampaninona anao... 94 00:06:10,370 --> 00:06:11,779 Hitanao fa mahay voambolana ihany koa aho. 95 00:06:12,439 --> 00:06:14,250 Afaka mamaky azy ireo ve aho? 96 00:06:16,680 --> 00:06:18,149 Azo antoka. Iny ianao no lasa. 97 00:06:18,579 --> 00:06:19,579 Okay. 98 00:06:25,019 --> 00:06:26,319 - "Tsy miraharaha." - "Tsy miraharaha." 99 00:06:26,420 --> 00:06:27,459 - "Tsy miraharaha." - "Tsy miraharaha." 100 00:06:28,829 --> 00:06:29,989 "Mihovitrovitra." 101 00:06:29,990 --> 00:06:31,100 - "Mihorohoro." - "Mihorohoro." 102 00:06:35,199 --> 00:06:36,300 "Arigato." 103 00:06:38,470 --> 00:06:41,139 Tompoko. Tsy teny japoney ve ny hoe "arigato"? 104 00:06:41,569 --> 00:06:43,410 Mitovy fanononana io teny anglisy io. 105 00:06:44,439 --> 00:06:45,439 "Tsapako." 106 00:06:45,440 --> 00:06:47,550 Fantatro ity iray ity. Toy ny hoe "mahatsapa" zavatra aho. 107 00:06:47,810 --> 00:06:48,810 - Okay. - "Tsapako." 108 00:06:48,811 --> 00:06:50,519 "Bush." 109 00:06:50,850 --> 00:06:51,920 "Bush?" 110 00:06:52,250 --> 00:06:53,789 Tsy izany ve no anaran'ny filoha amerikana? 111 00:06:53,790 --> 00:06:55,250 Manana filoha vaovao izy ireo ankehitriny. 112 00:06:55,350 --> 00:06:56,649 Efa antitra i Bush. 113 00:06:56,850 --> 00:06:58,220 - Izany ve? - Iza no filoha ankehitriny? 114 00:06:58,490 --> 00:06:59,889 - Dong Soo. - Eny, tompoko. 115 00:07:00,120 --> 00:07:01,328 Misy fomba fiteny hoe "Machuljeo." 116 00:07:01,329 --> 00:07:02,388 Midika izany fa azo atao ny zavatra rehetra... 117 00:07:02,389 --> 00:07:04,860 na mafy toy inona aza izany raha mbola miezaka ianao. 118 00:07:05,529 --> 00:07:08,169 Aoka àry isika hiezaka mafy. Okay? 119 00:07:08,170 --> 00:07:10,699 Eny tompoko. Ka ity fomba fiteny ity, "Machuljeo," dia tsy maintsy midika ... 120 00:07:11,000 --> 00:07:13,839 "Hey, ralehilahy. Mitsako taolana foana." Na zavatra toy izany. 121 00:07:14,370 --> 00:07:17,039 Tena marina, tompoko. Hatraiza ny fianaranao? 122 00:07:17,040 --> 00:07:18,409 Rehefa avy nahay teny anglisy, 123 00:07:18,410 --> 00:07:19,939 efa nahafehy fomba fiteny efatra koa ianao. 124 00:07:20,110 --> 00:07:22,250 Ampy izay. Ajanony, ry lery. 125 00:07:24,779 --> 00:07:25,980 mahazo antso aho. 126 00:07:28,449 --> 00:07:30,560 Eny. Okay. 127 00:07:31,189 --> 00:07:32,660 Andraso izy ary ento mody. 128 00:07:33,089 --> 00:07:34,430 Tompoko. Ny mpampianatra anao... 129 00:07:35,329 --> 00:07:36,528 dia atao amin'ny fizaham-pahasalamana. 130 00:07:36,529 --> 00:07:37,628 Salama izy. 131 00:07:37,629 --> 00:07:39,559 Nolazaiko taminay ilay lehilahy mba hiandry mandra-pahavitan'ny mpampianatra anao... 132 00:07:39,560 --> 00:07:40,930 ny IV mitete ary mitondra azy hody. 133 00:07:45,139 --> 00:07:46,300 Hiala toy ny hafa izy. 134 00:07:46,800 --> 00:07:50,009 Tompoko, satria eto amin'ny ER izahay, nahoana ianao no tsy tsaboina koa? 135 00:07:51,439 --> 00:07:52,680 Aza mampihomehy. 136 00:07:54,009 --> 00:07:55,878 Andao. Miandry antsika ny filoha. 137 00:07:55,879 --> 00:07:57,050 - Eny, tompoko. - Eny, tompoko. 138 00:07:58,379 --> 00:08:00,920 (Ivon-toeram-pitsaboana vonjy taitra) 139 00:08:17,399 --> 00:08:18,500 Salama tompoko. 140 00:08:21,370 --> 00:08:22,410 Azoko antoka fa Kwang Soo... 141 00:08:22,870 --> 00:08:25,680 nifandray tanana tamin'ny Sanggu Gang na Rotary Gang. 142 00:08:26,579 --> 00:08:27,779 Azafady sazy mafy izy. 143 00:08:28,910 --> 00:08:30,009 Kwang Soo... 144 00:08:31,279 --> 00:08:33,250 tsy fandrahonana lehibe na dia nanandrana aza izy. 145 00:08:33,549 --> 00:08:35,018 Nahoana ianao no nandrodana azy? 146 00:08:35,019 --> 00:08:36,289 Nanenjika ny mpampianatra ahy izy... 147 00:08:38,519 --> 00:08:40,320 Tsy afaka namela izany aho. 148 00:08:44,659 --> 00:08:45,659 Gosh. 149 00:08:52,299 --> 00:08:54,710 Nanao ahoana ny naoty tamin'ny CSAT? 150 00:08:56,639 --> 00:08:57,779 Ity taona ity dia toa tsy mampanantena. 151 00:08:58,779 --> 00:09:00,139 Niofana ny tenako... 152 00:09:00,750 --> 00:09:01,980 handalo ny CSAT amin’ny taona ho avy. 153 00:09:07,389 --> 00:09:08,389 eny, 154 00:09:09,389 --> 00:09:10,719 Eo anelanelan'ny kilasy faha-7 sy faha-8 aho. 155 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 Ianao ve? 156 00:09:12,320 --> 00:09:15,459 Tsy zava-bita lehibe ve izany? 157 00:09:15,460 --> 00:09:19,029 Lee Se Dol dia mpilalao 9-dan go. Lazainao fa manana Grade 8 ianao. 158 00:09:19,600 --> 00:09:21,730 Eny, fa miaraka amin'ny CSAT, 159 00:09:23,269 --> 00:09:24,299 kilasy voalohany... 160 00:09:25,340 --> 00:09:26,870 no laharana ambony indrindra. 161 00:09:31,980 --> 00:09:33,009 Izany ve? 162 00:09:42,220 --> 00:09:43,250 Efa vita ve ianao, tompoko? 163 00:09:44,389 --> 00:09:45,759 Tokony hody ianareo. 164 00:09:45,960 --> 00:09:47,288 Hody aho rehefa avy manao fihodinana. 165 00:09:47,289 --> 00:09:48,830 Handeha fiara ve ianao? 166 00:09:49,830 --> 00:09:52,159 Manao izany ianao rehefa be dia be ao an-tsainao. 167 00:09:54,529 --> 00:09:56,870 - Hitondra fiara aho. - Tsia. Hitondra fiara aho. 168 00:10:07,509 --> 00:10:08,549 Salama tompoko. 169 00:10:27,129 --> 00:10:28,200 Manaiky ho resy. 170 00:10:29,100 --> 00:10:32,799 Noho izany dia naka ny GED ianao ary nianatra momba ny CSAT. 171 00:10:33,200 --> 00:10:35,309 Fantatro fa nanao izay ho afany ianao hanohizana ny fianaranao. 172 00:10:36,309 --> 00:10:37,909 Deuk Pal. 173 00:10:39,080 --> 00:10:40,440 Hitanao, 174 00:10:41,179 --> 00:10:43,210 raha mijanona ela loatra ny hena eo amin'ny giro, 175 00:10:44,519 --> 00:10:46,480 may ka tsy azo hanina. 176 00:10:47,590 --> 00:10:48,888 Toy ny mifaninana amin'ny Sangduk Gang... 177 00:10:48,889 --> 00:10:50,419 ary tsy ampy ny Rotary Gang, 178 00:10:50,549 --> 00:10:53,190 na i Kwang Soo izay noheveriko ho fianakaviana... 179 00:10:53,720 --> 00:10:55,230 nanindrona antsy teo an-damosiko. 180 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 Izao tontolo izao iainantsika izao. 181 00:11:03,230 --> 00:11:04,299 Tokony... 182 00:11:06,299 --> 00:11:07,570 avadika koa ny hena. 183 00:11:08,570 --> 00:11:09,809 Raiso ny andian-jiolahy. 184 00:11:11,840 --> 00:11:13,179 Tokony... 185 00:11:14,210 --> 00:11:17,009 mitantana ny andian-jiolahy, Chilsung Gang, izao. 186 00:11:23,350 --> 00:11:24,658 (Hifarana ny famandrihanao amin'ny lahateny momba ny siansa...) 187 00:11:24,659 --> 00:11:26,019 (ao anatin'ny 13 andro. Haingana ary henoy izao ny lahateny.) 188 00:11:27,629 --> 00:11:28,690 Gosh. 189 00:12:17,740 --> 00:12:18,740 Inona? 190 00:12:23,909 --> 00:12:24,919 Hey! 191 00:12:25,649 --> 00:12:27,750 Hey! Ry punk! 192 00:12:36,190 --> 00:12:37,259 Hey! 193 00:12:48,009 --> 00:12:49,639 E ianao io! 194 00:14:16,690 --> 00:14:17,700 Fa misy inona? 195 00:14:18,730 --> 00:14:19,759 maty ve aho? 196 00:14:21,000 --> 00:14:22,029 Inona? 197 00:14:24,370 --> 00:14:25,799 Nahoana aho no mijaly mafy? 198 00:14:26,870 --> 00:14:27,970 Marina izany. 199 00:14:28,240 --> 00:14:30,768 Izaho no Kim Deuk Pal, ilay lehilahy laharana roa ao amin'ny Chilsung Gang. 200 00:14:30,769 --> 00:14:31,840 Tsy misy fomba aho... 201 00:14:40,519 --> 00:14:42,190 Fa maninona no tsy manana hery ny tongotro? 202 00:14:43,320 --> 00:14:44,460 Inona no nitranga tamin'ny hozatry ny tongotro? 203 00:14:46,159 --> 00:14:48,659 Ahoana no mety hahavery ny hozatrako? Hafiriana aho no tsy nivoaka? 204 00:14:53,259 --> 00:14:54,299 Manonofy ve aho? 205 00:14:58,299 --> 00:14:59,899 Andraso. Ity punk ity ... 206 00:15:09,480 --> 00:15:11,049 marina. Izany punk izany. 207 00:15:11,250 --> 00:15:15,220 Eny. Manontany tena aho raha salama tsara io zaza io. 208 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 Inona no tsy mety amin'ny feoko? 209 00:15:20,720 --> 00:15:23,759 Ahoana no maha-zava-dehibe ny nofy? 210 00:15:24,059 --> 00:15:25,330 Mialà amin'ny lalako! 211 00:15:25,799 --> 00:15:28,528 Inona ity? Nahoana no tsy sokafanao ny varavarana ho anay? 212 00:15:28,529 --> 00:15:30,428 Satria tonga eto foana ianareo. 213 00:15:30,429 --> 00:15:31,798 Nolazaiko taminao fa hiantso polisy aho raha tonga eto foana. 214 00:15:31,799 --> 00:15:34,070 - Jong Cheol. - Eny. Mivoaha eto izao. 215 00:15:34,269 --> 00:15:36,638 Tsy mivoaka ianao? Mivoaha eto! 216 00:15:36,639 --> 00:15:38,678 Namono lehilahy ianao! Manàna fahasahiana hiatrika anay! 217 00:15:38,679 --> 00:15:42,008 - Azoko. Dong Soo. Jong Cheol. - Hiantso polisy izahay. 218 00:15:42,009 --> 00:15:43,648 Ataovy tsy am-pihambahambana. Antsoy ny polisy. 219 00:15:43,649 --> 00:15:45,820 Mikarakara ahy ianareo na dia ao anatin'ny nofiko aza? 220 00:15:46,019 --> 00:15:48,419 Aleo mivoaka izao. Sa tsy izany! 221 00:15:54,529 --> 00:15:55,759 Aho, Dong Soo. 222 00:16:06,769 --> 00:16:08,070 Mitsangàna, ry votsa. 223 00:16:09,340 --> 00:16:10,470 Ianao... 224 00:16:14,379 --> 00:16:15,950 Hey, inona no ataonao? Lasa adala ve ianao? 225 00:16:16,809 --> 00:16:17,918 Afoizo. 226 00:16:17,919 --> 00:16:20,049 Atsaharo ny fikoropahana fa avelao aho izao! 227 00:16:22,649 --> 00:16:23,850 Nahoana aho no tsy afaka miaina? 228 00:16:24,690 --> 00:16:26,019 Mety ho faty tokoa aho amin'io taha io. 229 00:16:28,659 --> 00:16:29,730 Tsy nofinofy izany. 230 00:16:32,799 --> 00:16:34,869 Inona? Inona no nitranga? 231 00:16:34,870 --> 00:16:36,200 Ry punk! 232 00:16:37,429 --> 00:16:40,739 Nodimandry ny lehibenay, niezaka nanampy... 233 00:16:40,740 --> 00:16:42,109 tsy mahay misaotra, tia tena. 234 00:16:42,110 --> 00:16:43,769 Mandalo? Iza no maty? 235 00:16:45,009 --> 00:16:46,639 Hasehoko anao manokana... 236 00:16:47,779 --> 00:16:49,250 izay nalehan'ny lehibeko izao. 237 00:16:51,750 --> 00:16:52,779 Hey! 238 00:16:53,820 --> 00:16:56,149 Avelao aho. Hey. 239 00:16:56,490 --> 00:16:58,159 - Inona? - Avelao aho! 240 00:17:04,630 --> 00:17:06,259 (Lera Kim Deuk Pal) 241 00:17:08,799 --> 00:17:10,000 Lazao azy fa miala tsiny ianao... 242 00:17:10,500 --> 00:17:12,099 ary misaotra azy... 243 00:17:13,000 --> 00:17:14,039 noho ny famonjena anao. 244 00:17:15,769 --> 00:17:16,940 Mandalo ianao! 245 00:17:24,950 --> 00:17:26,519 (Lera Kim Deuk Pal) 246 00:17:30,450 --> 00:17:31,689 Aza manao adaladala. Tsy maty aho. 247 00:17:31,690 --> 00:17:33,420 Ahoana no mahasahy manao ny fandevenana ahy raha mbola velona aho? 248 00:17:34,220 --> 00:17:36,558 Tsy maty aho. Jereo aho. Velona aho. 249 00:17:36,559 --> 00:17:37,660 Esory atỳ ity rangahy ity. 250 00:17:37,859 --> 00:17:38,960 Nahoana, ianao... 251 00:17:42,700 --> 00:17:43,900 Hey. 252 00:17:44,500 --> 00:17:47,400 Tsy tokony ho fantatrao toy izany aho, fa... 253 00:17:48,839 --> 00:17:50,469 Ahoana no tsy hahafantarako anao? 254 00:17:50,470 --> 00:17:51,909 Velona ianao noho ny lehibeko, 255 00:17:51,910 --> 00:17:53,140 ary tsy mankasitraka akory ianao. 256 00:17:53,410 --> 00:17:55,250 Manevateva ny maty kosa ianao. 257 00:17:55,450 --> 00:17:57,950 Mendrika ny ho faty ny jirika toa anao. 258 00:17:58,049 --> 00:17:59,049 Araho aho. 259 00:17:59,950 --> 00:18:00,950 Jong Cheol. 260 00:18:16,900 --> 00:18:17,900 Mialà. 261 00:18:21,099 --> 00:18:22,509 Mandehana fotsiny, okay? 262 00:18:23,269 --> 00:18:24,269 Tompoko... 263 00:18:25,009 --> 00:18:26,009 Mivoaha. 264 00:18:26,410 --> 00:18:28,250 Mivoaha, ianao! 265 00:18:35,390 --> 00:18:36,390 Hey. 266 00:18:37,019 --> 00:18:39,720 Mahazoa tamberim-bidy amin'ny fandevenako. 267 00:18:40,289 --> 00:18:42,059 hiverina velona aho. 268 00:18:44,160 --> 00:18:46,059 Aza sahy miverina ianao! 269 00:18:46,700 --> 00:18:48,269 Ny lehibenay no tokony hiverina! 270 00:18:48,829 --> 00:18:50,500 Ianao zavatra tsy mankasitraka! 271 00:18:55,410 --> 00:18:58,140 Ny fandevenana dia midika fa maty ny vatako. 272 00:18:59,210 --> 00:19:00,710 Ny fanahiko efa niala tamin'ny vatako, 273 00:19:00,980 --> 00:19:02,450 ka mazava ho azy fa hihevitra izy ireo fa maty aho. 274 00:19:03,349 --> 00:19:06,279 Mila mamerina ny fanahiko ao amin'ny vatako izay any amin'ny tranom-paty aho. 275 00:19:06,680 --> 00:19:07,920 - Dia hifoha aho. - Eny. 276 00:19:08,190 --> 00:19:09,589 Efa hanao izany izahay. 277 00:19:09,849 --> 00:19:12,990 Mazava ho azy fa hikarakara bebe kokoa an'Atoa Kim aho. 278 00:19:13,789 --> 00:19:14,829 Hey, zaza. 279 00:19:15,660 --> 00:19:16,859 Tsy afaka miditra ao ianao. 280 00:19:18,329 --> 00:19:19,730 Mandrosoa vao maratra. 281 00:19:36,579 --> 00:19:39,079 Rainao ve Andriamatoa Kim Deuk Pal? 282 00:19:44,690 --> 00:19:45,690 Eto. 283 00:19:50,529 --> 00:19:51,599 Mangatsiaka, sa tsy izany? 284 00:19:51,829 --> 00:19:53,430 Tsy ho ela isika dia hanasiny sira sy hanambatra azy. 285 00:19:54,259 --> 00:19:56,569 Havadika lavenona izy rahampitso maraina. 286 00:19:57,769 --> 00:19:59,670 Dia tsy ho voatanao intsony ny tanany. 287 00:20:00,400 --> 00:20:02,539 Mila manao veloma farany ianao, mba tsy hanenenanao izany. 288 00:20:05,640 --> 00:20:07,079 Ahoana no ahafahany miverina amin'ny fiainana? 289 00:20:07,210 --> 00:20:08,849 Azoko antoka fa fantatrao tsara. 290 00:20:08,950 --> 00:20:11,450 Ahoana no hamerenanao ny fanahy... 291 00:20:11,849 --> 00:20:13,279 ary hamelona azy indray? 292 00:20:14,279 --> 00:20:15,819 Nahita sarimihetsika be loatra ianao. 293 00:20:18,619 --> 00:20:19,890 Asa ve ny fitazonana ny tanany? 294 00:20:20,660 --> 00:20:21,660 Na... 295 00:20:22,329 --> 00:20:23,859 mamihina azy toy izao? 296 00:20:24,660 --> 00:20:26,000 Efa lasa izy. 297 00:20:26,700 --> 00:20:29,199 Tsy misy ilana azy ny fihazonana ny tanany sy ny famihina azy. 298 00:20:29,200 --> 00:20:30,230 Tsy afaka miverina izy. 299 00:20:30,670 --> 00:20:32,140 Raha tsy mamerina ny fotoana... 300 00:20:32,599 --> 00:20:34,240 ary miverina amin'ny fotoana. 301 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 tsara 302 00:21:15,009 --> 00:21:16,150 Andao hiverina ny fotoana. 303 00:21:17,009 --> 00:21:19,578 Raha tojo fahatafintohinana mitovy amin'io alina io aho, 304 00:21:19,579 --> 00:21:20,579 Afaka miverina aho. 305 00:21:21,390 --> 00:21:22,390 Andao. 306 00:21:43,339 --> 00:21:44,470 Omeo ahy... 307 00:21:44,839 --> 00:21:46,309 Omeo ahy ny fitaratra. 308 00:21:51,180 --> 00:21:54,380 Aza manahy, anaka. Tsara ny tavanao. 309 00:22:05,829 --> 00:22:06,829 Tsia. 310 00:22:07,200 --> 00:22:09,970 Firy andro aho no niala? 311 00:22:11,299 --> 00:22:13,500 Ny fandevenana... 312 00:22:13,940 --> 00:22:16,539 Efa vita izany. Ny fandevenana an'Andriamatoa Kim. 313 00:22:17,170 --> 00:22:20,109 Tonga nitady anao ny olon-dehibe talohan'ny fandoroana. 314 00:22:21,140 --> 00:22:23,779 Tiany ianao hitalaho famelan-keloka. 315 00:22:24,849 --> 00:22:26,880 Efa telo andro lasa izay. 316 00:22:27,220 --> 00:22:28,250 Mandehana ary miala sasatra. 317 00:22:43,630 --> 00:22:45,769 (Kim Deuk Pal) 318 00:22:50,869 --> 00:22:52,410 (Boss Deuk Pal, tsy hanadino anao aho. Dong Soo) 319 00:22:52,509 --> 00:22:53,539 Boss Deuk Pal, 320 00:22:54,410 --> 00:22:55,779 Tsy hanadino anao aho. 321 00:23:36,390 --> 00:23:37,390 Aiza no mety... 322 00:23:37,390 --> 00:23:38,390 (Song Yi Heon) 323 00:23:38,391 --> 00:23:39,819 ny fanahin'ity zaza ity ve? 324 00:23:40,519 --> 00:23:42,089 Tsy noho ny amiko va no iverenan'izany? 325 00:23:54,869 --> 00:23:57,470 (Song Yi Heon) 326 00:23:59,140 --> 00:24:00,740 Tokony hivoaka ho azy anefa aho. 327 00:24:02,279 --> 00:24:03,750 Mbola kely ilay zaza... 328 00:24:05,019 --> 00:24:07,279 ary mila mandeha any an-tsekoly. 329 00:24:08,150 --> 00:24:10,650 Noheveriko fa sekoly ambaratonga faharoa izy, saingy inoako fa any amin'ny lisea izy. 330 00:24:11,319 --> 00:24:12,819 Gosh, hanao ahoana izy ... 331 00:24:13,720 --> 00:24:15,559 mitarika tokantrano toa izao? 332 00:24:19,700 --> 00:24:22,500 Tsy manana fianakaviana akory ve izy? Nahoana no tsy misy olona tonga? 333 00:24:31,740 --> 00:24:33,009 Tsy hiarahaba akory ve ianao? 334 00:24:36,180 --> 00:24:37,180 Salama tompoko. 335 00:24:40,319 --> 00:24:41,319 Ianao... 336 00:24:42,390 --> 00:24:43,519 Hetsi-panoherana ve izany? 337 00:24:44,859 --> 00:24:46,289 Ny tiako lazaina... 338 00:24:47,619 --> 00:24:50,990 Misy zavatra hanoherana ahy ve ianao sy ny reninao? 339 00:24:51,160 --> 00:24:52,630 Nahoana ianareo roa... 340 00:24:53,730 --> 00:24:55,569 manenjika ahy foana? 341 00:24:57,329 --> 00:24:58,440 Nahoana ianao no ho any... 342 00:25:01,069 --> 00:25:02,069 tara io... 343 00:25:03,339 --> 00:25:04,369 amin'ny alina? 344 00:25:04,839 --> 00:25:06,240 Ny reninao no nanome anao izany, sa tsy izany? 345 00:25:06,640 --> 00:25:08,039 Azo antoka. 346 00:25:08,410 --> 00:25:11,508 Noheverinao ve fa ho avy ny filoha... 347 00:25:11,509 --> 00:25:13,450 mihazakazaka any aminao raha nandre izany izy? 348 00:25:14,180 --> 00:25:16,589 Moa ve izany dia noho ny fanirianao hifantoka? 349 00:25:20,789 --> 00:25:21,789 Adala... 350 00:25:22,690 --> 00:25:24,559 Toa tsy toy ny reniny izy. 351 00:25:24,900 --> 00:25:27,529 Ny fomba nanononany ny filoha, 352 00:25:27,759 --> 00:25:28,868 mety ho eo anilany ve izy? 353 00:25:28,869 --> 00:25:32,170 Sasatra ny manarona ny reninao. 354 00:25:32,339 --> 00:25:33,970 Ianao izao? 355 00:25:34,539 --> 00:25:35,670 Inona ny olanao? 356 00:25:35,970 --> 00:25:37,069 Tena ianao... 357 00:25:37,640 --> 00:25:39,509 Tsy mahasoa anao. 358 00:25:44,809 --> 00:25:45,950 Inona izany fijery izany? 359 00:25:48,079 --> 00:25:49,589 Ahoana no mahasahy mijery ahy toy izany? 360 00:25:51,319 --> 00:25:52,460 Ry zanakolahy. 361 00:25:56,190 --> 00:25:58,190 tsy haiko ny antony... 362 00:25:59,529 --> 00:26:01,299 Tsy maintsy mikarakara anao aho. 363 00:26:08,869 --> 00:26:10,869 Gosh, io ramatoa io sy ny toetrany. 364 00:26:11,470 --> 00:26:13,680 Nahoana izy no tonga fa tsy ny ray aman-dreniny? 365 00:26:13,980 --> 00:26:15,210 Ary iza no filoha? 366 00:26:17,480 --> 00:26:20,480 Heveriko fa manana fiainana sarotra koa ilay zazalahy. 367 00:26:35,470 --> 00:26:37,329 Inona? Nanokatra izany. 368 00:26:38,700 --> 00:26:40,039 Nahoana no nihidy indray? 369 00:26:42,369 --> 00:26:43,440 (Manomboka ny famantarana ny tarehy) 370 00:26:45,410 --> 00:26:49,008 Gosh, tsy maintsy io zavatra famantarana ny tarehy io. 371 00:26:49,009 --> 00:26:50,710 Ity zavatra ity dia tokony ho lehibe ... 372 00:26:50,950 --> 00:26:52,680 rehefa mianatra. 373 00:26:54,019 --> 00:26:55,720 (Nahoana i Hong Jae Min no manao an'izany? Avelao irery aho. Halako ny fianarana.) 374 00:26:59,789 --> 00:27:01,460 "20 Desambra." 375 00:27:02,329 --> 00:27:04,859 "Nahoana i Hong Jae Min no manao izany?" 376 00:27:05,200 --> 00:27:08,329 "Avelao aho. Halako ny sekoly." 377 00:27:09,029 --> 00:27:11,630 "Reraka amin'izany aho. Te hiala aho." 378 00:27:11,869 --> 00:27:14,000 "Te ho faty aho." 379 00:27:14,869 --> 00:27:16,769 "Manantena aho fa ho faty sy hanjavona." 380 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 Io zaza io... 381 00:27:21,609 --> 00:27:22,849 "Ny diarin'i Song Yi Heon?" 382 00:27:23,049 --> 00:27:25,950 (rakitra) 383 00:27:27,220 --> 00:27:29,049 (Voalohany, nasainy nangalatra toaka tao an-trano aho, avy eo firavaka.) 384 00:27:30,589 --> 00:27:33,920 Voalohany, nasainy nangalatra toaka tao an-trano aho. 385 00:27:41,900 --> 00:27:44,769 Avy eo dia firavaka. 386 00:27:50,309 --> 00:27:51,409 - Ao hoe jereko. - Hey. 387 00:27:51,410 --> 00:27:53,240 Nolazaiko taminy fa tsy misy zavatra hafa azo angalarina, 388 00:27:54,210 --> 00:27:56,548 ary nilaza izy fa hangalatra sigara ao amin'ny fivarotana. 389 00:27:56,549 --> 00:27:57,579 Andao. 390 00:27:58,309 --> 00:27:59,750 Raha nilaza taminy aho fa tsy tiako, 391 00:28:00,279 --> 00:28:02,349 dia nisy herisetra. 392 00:28:04,789 --> 00:28:07,789 Ireo bandy tsy mendrika ireo... 393 00:28:08,289 --> 00:28:09,990 (Tsy misy fomba ho voavonjy intsony.) 394 00:28:12,660 --> 00:28:14,098 Noheveriko fa rava ny taona faharoako... 395 00:28:14,099 --> 00:28:15,828 satria niray kilasy izahay. 396 00:28:15,829 --> 00:28:17,299 - Gosh. - Tena marina. 397 00:28:17,529 --> 00:28:19,339 Faly be anefa aho fa ao amin’ny kilasinay koa i Se Kyung. 398 00:28:21,039 --> 00:28:24,309 Choi Se Kyung. Te-hisakaiza aminy aho. 399 00:28:25,910 --> 00:28:27,640 Tsy ho tanteraka mihitsy anefa izany. 400 00:28:29,210 --> 00:28:31,849 Nijery azy fotsiny aho satria te ho mpinamana, 401 00:28:32,680 --> 00:28:35,519 fa i Hong Jae Min dia nanomboka niantso ahy ho mpanenjika. 402 00:28:39,089 --> 00:28:40,420 Lasa nalaza ho mpananihany aho. 403 00:28:41,829 --> 00:28:43,730 Darn it. Ianao io. 404 00:28:48,299 --> 00:28:50,069 Afindrao izany. 405 00:28:51,670 --> 00:28:54,099 Ankehitriny, misoroka ahy ny sekoly iray manontolo... 406 00:28:54,769 --> 00:28:56,069 ary manondro rantsantanana. 407 00:28:58,369 --> 00:29:00,439 Jereo, teboka folo ity. 408 00:29:00,440 --> 00:29:01,710 - Okay. - Folo. 409 00:29:02,009 --> 00:29:03,749 8 pts io. Ity iray ity dia ho an'ny 5. 410 00:29:03,750 --> 00:29:05,009 - Tsara. - Okay. 411 00:29:05,349 --> 00:29:06,549 Mitifitra tsy tapaka. 412 00:29:06,779 --> 00:29:08,118 Aza miadana. 413 00:29:08,119 --> 00:29:09,750 - Handeha ho an'ny folo aho. - Andao. 414 00:29:11,690 --> 00:29:12,720 - Gosh. - Mifindra. 415 00:29:12,960 --> 00:29:14,358 Inona iny? Tsy nahafinaritra izany. 416 00:29:14,359 --> 00:29:15,390 Mandehana. 417 00:29:16,829 --> 00:29:17,889 Ataovy araka ny tokony ho izy. 418 00:29:17,890 --> 00:29:19,960 - Okay. - Mijoro tsara. 419 00:29:23,500 --> 00:29:25,539 - Tsy afaka nandeha aho. - Mifindra. 420 00:29:26,339 --> 00:29:29,509 Nahoana i Hong Jae Min no manao izany? 421 00:29:33,140 --> 00:29:35,950 Avelao ho irery aho. 422 00:29:37,549 --> 00:29:38,750 Halako ny sekoly. 423 00:29:39,680 --> 00:29:40,720 Leo an'io aho. 424 00:29:42,089 --> 00:29:45,390 Te hiala aho. 425 00:29:50,460 --> 00:29:51,559 Te ho faty aho. 426 00:29:52,529 --> 00:29:55,329 Manantena aho fa ho faty sy hanjavona. 427 00:30:00,769 --> 00:30:02,440 Azoko izao... 428 00:30:03,509 --> 00:30:05,940 nahoana aho no ao amin'ny vatanao. 429 00:30:06,339 --> 00:30:08,109 Avelao aho hindrana ny vatanao mba handehanako any an-tsekoly. 430 00:30:08,849 --> 00:30:10,680 Fa hofongorako avokoa izy rehetra... 431 00:30:11,549 --> 00:30:13,480 mba hahafahanao miaina ny fiainanao... 432 00:30:14,380 --> 00:30:16,289 rehefa miverina ianao. 433 00:30:17,450 --> 00:30:18,859 Izany no sehatry ny fahaizako. 434 00:30:21,289 --> 00:30:22,789 Andao hanao izany ry Song Yi Heon. 435 00:30:24,190 --> 00:30:25,200 Andao hiaina ny fiainanao. 436 00:30:35,640 --> 00:30:36,640 Izaho izao... 437 00:30:37,470 --> 00:30:38,509 Song Yi Heon. 438 00:30:43,049 --> 00:30:44,210 Iza io? 439 00:30:44,309 --> 00:30:45,519 Izaho, Kim Deuk... 440 00:30:46,950 --> 00:30:48,019 Ny tiako holazaina dia Song Yi Heon. 441 00:31:04,799 --> 00:31:05,799 Aiza ny kitaponao? 442 00:31:06,069 --> 00:31:09,509 Azo antoka ve ianao fa afaka mivoaka haingana ny hopitaly? 443 00:31:09,809 --> 00:31:11,409 Raha jerena ny taonany, 444 00:31:11,410 --> 00:31:13,140 toa tsy reniny izy. 445 00:31:15,509 --> 00:31:16,509 Mpiandry vehivavy? 446 00:31:17,849 --> 00:31:19,420 Hotsaboina toy ny marary any ivelany aho... 447 00:31:22,019 --> 00:31:23,390 Ramatoa. 448 00:31:23,849 --> 00:31:26,460 Nilaza tamin'ny sekretera ve ianao fa navoaka? 449 00:31:27,289 --> 00:31:29,759 - "Sekretera?" - Ny sekreteran'ny filoha. 450 00:31:30,430 --> 00:31:31,588 Io vehivavy adala io. 451 00:31:31,589 --> 00:31:33,000 Nahoana ianao no ho any... 452 00:31:35,369 --> 00:31:36,430 tara io... 453 00:31:37,670 --> 00:31:38,699 amin'ny alina? 454 00:31:38,700 --> 00:31:40,099 Miresaka momba an'io ramatoa io ve izy? 455 00:31:40,470 --> 00:31:42,670 Tsy maintsy lazaiko an'io ramatoa io ny toerana misy ahy? 456 00:31:43,240 --> 00:31:44,469 Iza no heveriny fa izy? 457 00:31:44,470 --> 00:31:46,709 Izaho haka ny tenako. 458 00:31:46,710 --> 00:31:47,940 Raha diso anjara ianao, 459 00:31:48,980 --> 00:31:51,309 mety hanaraka ny reninao indray izy. 460 00:31:52,450 --> 00:31:54,380 Ka renin'i Yi Heon izy. 461 00:31:55,220 --> 00:31:57,219 Tsy misy famantarana lehilahy eto, 462 00:31:57,220 --> 00:31:58,690 ka tsy tokony hanana ray izy. 463 00:31:59,420 --> 00:32:01,259 Ny reniny, ity vehivavy ity, 464 00:32:01,789 --> 00:32:03,690 ary ilay ramatoa sekretera. 465 00:32:04,130 --> 00:32:05,299 Ho zatra izany mora foana aho. 466 00:32:06,099 --> 00:32:07,359 Te hisakafo ve ianao? 467 00:32:09,369 --> 00:32:10,430 Nahoana ianao no manontany? 468 00:32:11,569 --> 00:32:12,640 Mazava ho azy fa mila sakafo atoandro aho. 469 00:32:17,640 --> 00:32:19,639 Ahoana no ahazoako ny heriko amin'izany? 470 00:32:19,640 --> 00:32:21,180 Tsy manana vilia baolina lehibe kokoa ve ianao? 471 00:32:44,269 --> 00:32:47,500 Tsy maintsy namerina ny filanao io loza io. 472 00:32:49,640 --> 00:32:50,970 Nahoana izy no matory ao amin'ny efitra fandraisam-bahiny? 473 00:32:52,039 --> 00:32:55,009 Nahoana araka ny hevitrao? Mamo indray izy. 474 00:32:55,349 --> 00:32:58,508 Tonga imbetsaka io sekretera io hatramin'ny nanjo anao. 475 00:32:58,509 --> 00:33:01,420 Ary nitondra sarety misy alikaola izy isaky ny mandeha. 476 00:33:02,349 --> 00:33:04,190 Tsy maintsy miezaka ny hampiankin-doha azy izy. 477 00:33:05,119 --> 00:33:08,118 Eny amin’ny hopitaly ny vadin’ny filoha ankehitriny. 478 00:33:08,119 --> 00:33:09,659 Raha maty izy, 479 00:33:09,660 --> 00:33:13,029 ianao irery no zanany lahy. 480 00:33:13,460 --> 00:33:15,058 Matahotra izy sao ho lasan’ny reninao ny toerana... 481 00:33:15,059 --> 00:33:18,268 amin'ny maha-vady ara-dalàna an'ny filohan'ny OK Construction. 482 00:33:18,269 --> 00:33:20,970 Zanaky ny filohan'ny OK Construction i Song Yi Heon? 483 00:33:21,440 --> 00:33:22,609 OK Construction... 484 00:33:23,039 --> 00:33:24,838 dia iray amin'ireo telo ambony indrindra ao amin'ny firenena. 485 00:33:24,839 --> 00:33:25,839 (OK Construction) 486 00:33:25,840 --> 00:33:26,909 (OK Engineering sy OK Construction dia nesorina tamin'ny fanorenana) 487 00:33:26,910 --> 00:33:29,710 Milaza izy ireo fa rehefa lasa ny saka dia hilalao ny totozy. 488 00:33:29,849 --> 00:33:32,348 Ny sekretera no mandray ny fitondrana satria tsy eo ny filoha. 489 00:33:32,349 --> 00:33:34,349 Na ny mpamily aza mijery... 490 00:33:34,480 --> 00:33:36,419 ny reninao androany. 491 00:33:36,420 --> 00:33:39,019 Matahotra aho sao mety... 492 00:33:41,589 --> 00:33:44,359 Gosh, be resaka loatra aho... 493 00:33:44,690 --> 00:33:46,160 rehefa avy niverina avy tany amin'ny hopitaly ianao. 494 00:33:47,700 --> 00:33:48,768 Aiza ny kitapoko? 495 00:33:48,769 --> 00:33:51,029 Niteny tamin'ny mpamily aho mba hampiakatra azy... 496 00:33:51,299 --> 00:33:52,700 mankany amin'ny efitranonao. 497 00:33:58,509 --> 00:34:00,279 - Misaotra tamin'ny sakafo. - Azo antoka. 498 00:34:03,180 --> 00:34:05,250 Azoko fa mety hiova ny filany sy ny fitondran-tenany, 499 00:34:06,250 --> 00:34:07,848 fa ahoana no mety ho loza... 500 00:34:07,849 --> 00:34:09,849 ovaina aza ny fomba fiteniny? 501 00:34:10,889 --> 00:34:12,190 Hafahafa izany. 502 00:34:23,199 --> 00:34:24,230 Trano lehibe. 503 00:34:24,929 --> 00:34:26,239 Carte de crédit tsy misy fetra. 504 00:34:26,639 --> 00:34:27,739 Mpamily fiara. 505 00:34:30,039 --> 00:34:31,909 Raha izany no hiambina azy ireo, 506 00:34:33,840 --> 00:34:37,210 dia tsy tokony hisy olona afaka miaro an'i Yi Heon ao an-trano. 507 00:34:47,960 --> 00:34:49,058 Manaratra ny lohako. 508 00:34:49,059 --> 00:34:50,829 Tsy misy manaratra ny lohany amin'izao andro izao. 509 00:34:51,829 --> 00:34:53,030 Esory izany. 510 00:34:54,960 --> 00:34:56,598 Raha manaratra azy ianao, 511 00:34:56,599 --> 00:34:58,669 tsy ho tian'ny mpampianatra any an-tsekoly izany, mihevitra fa maditra ianao, 512 00:34:58,670 --> 00:35:00,039 ary ny namanao dia hatahotra sy hisoroka anao. 513 00:35:00,869 --> 00:35:02,769 Afaka manaratra azy aho raha tena tianao. 514 00:35:03,110 --> 00:35:05,010 Tsy ho tian'ny mpampianatra hajaina ve izany? 515 00:35:05,579 --> 00:35:07,579 Ary hanalavitra ahy ny ankizy? Tsy mety hitranga izany. 516 00:35:08,480 --> 00:35:09,949 Hahazo tapa-panatanjahan-tena aho, amin'izay. 517 00:35:11,050 --> 00:35:12,448 Tsy "fanapahana ara-panatanjahantena" izany. 518 00:35:12,449 --> 00:35:14,219 Ny olon-dehibe ihany no miteny toy izany. Tapaka ny ekipa. 519 00:35:16,849 --> 00:35:17,889 "Tapaka ny ekipa." 520 00:35:18,650 --> 00:35:20,119 Eny, tapaka ny ekipa. Manantena. 521 00:35:29,969 --> 00:35:32,300 Gosh, pataloha ve sa stockings? 522 00:35:32,800 --> 00:35:33,840 Tompoko. 523 00:35:34,469 --> 00:35:36,609 Avelao azafady ny tongotra pataloha. 524 00:35:36,610 --> 00:35:37,610 Inona? 525 00:35:39,440 --> 00:35:41,840 Mbola tsy nanana mpianatra naniry pataloha malalaka aho. 526 00:35:42,780 --> 00:35:45,308 Ny pataloha malalaka dia hisongadina tsara. 527 00:35:45,309 --> 00:35:46,320 Tena? 528 00:35:55,960 --> 00:35:59,000 Avy eo, hitazona azy ireo toy izao aho ... 529 00:36:00,460 --> 00:36:01,460 toa mpianatra. 530 00:36:13,780 --> 00:36:15,139 Io karazana palitao io dia tokony ho malaza amin'izao fotoana izao. 531 00:36:19,320 --> 00:36:20,480 Miezaka ny hitovy amin'ny gimbap ve izy ireo? 532 00:36:39,039 --> 00:36:40,869 (Vitao ny foto-kevitry ny matematika amin'ny sekoly ambaratonga faharoa) 533 00:36:52,820 --> 00:36:55,480 Inona no tokony hovidiko rehefa mitovy ny endriny? 534 00:37:06,630 --> 00:37:08,760 Miala tsiny amin'izany. 535 00:37:11,070 --> 00:37:12,469 Gosh. Nahoana ianao no... 536 00:37:20,340 --> 00:37:22,380 Mitandrema amin'ny manaraka, sa tsy izany? 537 00:37:30,750 --> 00:37:31,789 Tsy tsara io boky asa io. 538 00:37:33,190 --> 00:37:34,989 Misy fanazavana manjavozavo sy fanontaniana sarotra. 539 00:37:39,960 --> 00:37:41,328 Amin'ireo bokikely matematika rehetra amin'ny sekoly ambaratonga faharoa, 540 00:37:41,329 --> 00:37:42,800 ity no tsara indrindra hananganana fahalalana fototra. 541 00:37:49,269 --> 00:37:50,269 Misaotra. 542 00:37:50,769 --> 00:37:52,840 Tsy mbola namolavola tanteraka ny fahaiza-manao fototra aho. 543 00:37:54,539 --> 00:37:56,448 Andramo mamaha ireo olana rehefa vita ity boky ity. 544 00:37:56,449 --> 00:37:57,650 Ho mora kokoa ny ho azo. 545 00:38:03,119 --> 00:38:04,119 Hey, zaza. 546 00:38:05,449 --> 00:38:07,119 Afaka izao ve ianao? 547 00:38:09,460 --> 00:38:12,190 Tsy ny matematika ihany no taranja tsy maintsy iasako. 548 00:38:25,880 --> 00:38:26,880 (Boky fampianarana tena misy fanontaniana fanombanana) 549 00:38:26,880 --> 00:38:27,880 (Boky asa) 550 00:38:29,480 --> 00:38:30,610 Tokony hamita ity iray ity ianao farafaharatsiny. 551 00:38:32,880 --> 00:38:34,079 (Fanangonana feno an'ireo CSAT teo aloha) 552 00:38:57,210 --> 00:38:58,239 Misaotra anao. 553 00:38:59,010 --> 00:39:00,010 Hey, 554 00:39:00,579 --> 00:39:02,039 manao ahoana ny fianaran'ny ankizy amin'izao fotoana izao? 555 00:39:03,610 --> 00:39:04,750 "Ny ankizy amin'izao andro izao?" 556 00:39:05,550 --> 00:39:07,320 Mianatra mafy izy ireo, ary mifantoka amin’ny boky fianarana any an-tsekoly. 557 00:39:08,280 --> 00:39:09,590 "Geungojiyoung," sa tsy izany? 558 00:39:10,489 --> 00:39:12,089 Eny, midika izany ... 559 00:39:12,090 --> 00:39:14,518 "Mila salama tsara ny fakany mba ho ravin'ny hazo." 560 00:39:14,519 --> 00:39:16,489 Midika izany fa zava-dehibe ny fahaizana fototra. 561 00:39:17,260 --> 00:39:18,260 Hey, 562 00:39:18,829 --> 00:39:20,559 tsy maintsy malaza amin'ny tovovavy ianao. 563 00:39:21,429 --> 00:39:23,070 Nahoana anefa ianao no miteny toy izany? 564 00:39:23,429 --> 00:39:24,730 Miara-mipetraka amin’ny anti-panahy ve ianao? 565 00:39:25,739 --> 00:39:28,469 Ahoana ny fomba fiteniko? 566 00:39:29,000 --> 00:39:30,908 Miteny toy ny fomba fitenin'ny dadatoa iray ianao. 567 00:39:30,909 --> 00:39:31,909 Inona? 568 00:39:32,369 --> 00:39:34,579 Eh, miteny toy izao ny ankizy amin'izao andro izao. 569 00:39:35,010 --> 00:39:39,050 Ny ankizy amin'izao andro izao dia tsy miantso ahy hoe "zaza", na manao teny toy ny "tompovavy". 570 00:39:39,380 --> 00:39:41,849 Tsy mitombina izany ho an'ny ankizy... 571 00:39:42,380 --> 00:39:43,618 ny miantso ny ankizy hoe "Anaka", sa tsy izany? 572 00:39:43,619 --> 00:39:44,849 Hey, jereo hoe iza no miresaka. 573 00:39:45,789 --> 00:39:46,920 Nahoana ianao no manao toy izany? 574 00:39:48,719 --> 00:39:51,489 Miala tsiny. Noheveriko fa olona fantatro ianao. 575 00:39:51,590 --> 00:39:53,400 Hey. Ahoana no hahafantarako anao? 576 00:39:54,199 --> 00:39:56,670 Ny fahasamihafan'ny taona misy ahy sy ianao... 577 00:39:58,170 --> 00:39:59,300 mety ho lehibe. 578 00:40:10,179 --> 00:40:12,409 Na izany na tsy izany, misaotra. 579 00:40:13,219 --> 00:40:15,480 Mianara mafy ary mihaino ny reninao. 580 00:40:16,389 --> 00:40:18,019 mody aloha. Okay? 581 00:40:32,739 --> 00:40:34,139 Nanana frame mitovy aminy izy, 582 00:40:37,210 --> 00:40:38,369 ka noheveriko fa Song Yi Heon izy. 583 00:40:42,610 --> 00:40:44,909 (Dada: Aiza ianao?) 584 00:40:53,690 --> 00:40:56,030 Tokony ho niditra tao amin'ny vatana toa azy aho. 585 00:40:59,860 --> 00:41:02,260 Tsy mora ny lasa mpianatra. 586 00:41:09,070 --> 00:41:11,139 Tsara io ampahany io. Tandremo aloha ity. 587 00:41:15,480 --> 00:41:16,510 Mifindra. 588 00:41:17,309 --> 00:41:18,510 Avia aty. 589 00:41:49,110 --> 00:41:50,179 Andramo mitsangana. 590 00:41:53,650 --> 00:41:54,880 Andramo ny mihetsika. Tsy maninona ve? 591 00:42:36,730 --> 00:42:37,760 Azafady. 592 00:42:38,590 --> 00:42:40,000 Azonao aterina ao an-tranoko ireo rehetra ireo, sa tsy izany? 593 00:42:41,159 --> 00:42:43,500 (Service de livraison, livraison gratuit ho an'ny fividianana 100 dolara mahery) 594 00:43:43,460 --> 00:43:45,860 Andriamatoa Yi Heon, tsy mivoaka ve ianao? 595 00:43:46,760 --> 00:43:49,368 - Eto? - Nandroaka anao teto foana aho... 596 00:43:49,369 --> 00:43:51,169 satria tsy te hivoaka teo anoloan'ny sekoly ianao. 597 00:43:51,170 --> 00:43:52,170 Azoko. 598 00:43:54,300 --> 00:43:57,610 Manomboka izao dia ampidino eny anoloan'ny sekoly aho. 599 00:43:57,840 --> 00:44:01,440 Raha ny marina, ny anarana amin'ny anaranao dia ... 600 00:44:01,940 --> 00:44:03,178 (Kim Deuk Pal) 601 00:44:03,179 --> 00:44:06,119 Gosh. Nahoana aho no nanao fahadisoana toy izany tamin'ny andro voalohan'ny sekoly? 602 00:44:10,619 --> 00:44:11,690 Okay. 603 00:44:29,340 --> 00:44:31,639 Sahiran-tsaina kokoa noho ny tamin’ny andro voalohany tamin’ny sekoly fanabeazana fototra aho tamin’izany. 604 00:44:40,650 --> 00:44:41,679 Arahaba tompoko! 605 00:44:41,980 --> 00:44:43,519 Tiako ny fiarahabanao. 606 00:44:43,750 --> 00:44:45,090 Fa aiza... 607 00:44:47,760 --> 00:44:48,760 Aiza ny marika anaranao? 608 00:44:49,559 --> 00:44:51,460 Nisy lesoka kely nataoko. 609 00:44:51,760 --> 00:44:52,800 Miala tsiny aho. 610 00:44:53,360 --> 00:44:54,460 Ianao punk. 611 00:44:55,300 --> 00:44:57,130 Avelako handalo fotsiny izany satria andro voalohany amin'ny fianarana. 612 00:44:57,329 --> 00:44:58,369 Manomboka rahampitso dia tsy havelako hitsoaka ianao. 613 00:44:59,130 --> 00:45:00,170 Ataovy tsy am-pihambahambana. 614 00:45:00,739 --> 00:45:02,539 - Misaotra tompoko. - Eny. 615 00:45:04,670 --> 00:45:06,780 Gosh. Tiako ny fomba fahalalam-pomba. 616 00:45:08,909 --> 00:45:10,849 Hey, ry punks. 617 00:45:11,179 --> 00:45:12,609 Mijere ary mianara aminy. 618 00:45:12,610 --> 00:45:15,919 Gosh. Jereo ny volonao... 619 00:45:15,920 --> 00:45:17,888 ary tena mampalahelo ny fijery ny fanamianao. 620 00:45:17,889 --> 00:45:19,690 Inona no tokony hataoko aminao? 621 00:45:20,659 --> 00:45:22,359 Tongava eny amin'ny biraon'ny mpampianatra mandritra ny fotoana antoandro... 622 00:45:22,360 --> 00:45:24,030 hanoratra taratasy fifonana. 623 00:45:24,929 --> 00:45:25,989 Inona? 624 00:45:26,130 --> 00:45:28,459 - Hey, holazaiko anao rehefa avy mianatra. - Okay. 625 00:45:28,460 --> 00:45:29,630 - Rehefa avy eo. - Veloma. 626 00:45:36,969 --> 00:45:38,369 Tsy mitombina izany. 627 00:45:48,079 --> 00:45:50,090 Aiza no tokony hipetrahako? 628 00:45:50,420 --> 00:45:51,750 Mbola tsy nianatra tany amin'ny lisea aho vao nahalala. 629 00:45:52,019 --> 00:45:54,820 - Avy amin'ny soavaly 3 ka hatramin'ny soavaly 1. - Avy amin'ny soavaly 1 ka hatramin'ny soavaly 3. 630 00:45:55,059 --> 00:45:57,129 - Avy amin'ny soavaly 3 ka hatramin'ny soavaly 5. - Avy amin'ny soavaly 5 ka hatramin'ny soavaly 2. 631 00:45:57,130 --> 00:45:58,159 - Inona? - Inona? 632 00:45:58,730 --> 00:46:00,428 - Tsy afaka miteny izany ianao. - Hey. 633 00:46:00,429 --> 00:46:01,429 Ry mpiara-mianatra. 634 00:46:02,559 --> 00:46:05,570 Mipetraka amin'izay tiako ve aho? 635 00:46:07,900 --> 00:46:09,239 Mbola tsy voatendry ny sezantsika. 636 00:46:09,269 --> 00:46:11,369 Azoko. Okay. 637 00:46:15,340 --> 00:46:17,349 - Iza izy? - Iza izy? 638 00:46:21,250 --> 00:46:24,150 Gosh. Nihatsara kokoa ny sekoly. 639 00:46:24,690 --> 00:46:25,789 Misy “climatiseur” mihitsy aza izy ireo... 640 00:46:27,489 --> 00:46:28,860 ary mpanadio rivotra. 641 00:46:30,429 --> 00:46:31,760 Ny ankizy... 642 00:46:32,960 --> 00:46:34,030 dia mitovy. 643 00:46:35,460 --> 00:46:36,530 Fantatrao ve izy? 644 00:46:37,000 --> 00:46:38,070 Mpianatra nifindra toerana ve izy? 645 00:46:38,730 --> 00:46:41,469 - Na dia mafana aza izy. - Heveriko fa mafana izy. 646 00:46:42,800 --> 00:46:44,339 Toa efa nahita azy aho taloha. 647 00:46:44,340 --> 00:46:46,069 Marina ve? Toa mahazatra ahy koa izy. 648 00:46:46,070 --> 00:46:47,309 Mangina daholo. 649 00:46:55,519 --> 00:46:56,590 Se Kyung? 650 00:47:00,159 --> 00:47:03,489 Izaho dia Jung Eun Chae, mpampianatra ny efitrano fianaranao. 651 00:47:03,590 --> 00:47:04,590 Efa nahita ahy manodidina ianao, sa tsy izany? 652 00:47:04,591 --> 00:47:06,299 - Eny. - Eny. 653 00:47:06,300 --> 00:47:08,000 Andao hiara-hiaraka mandritra ny herintaona. 654 00:47:08,130 --> 00:47:09,829 Handray anjara aloha aho. 655 00:47:10,869 --> 00:47:12,300 - "Kim Dong Hee." - Eto. 656 00:47:13,070 --> 00:47:14,539 - "Kim Hye Ji." - Eny. 657 00:47:14,800 --> 00:47:16,409 - "Park Dong Gyu." - Eto! 658 00:47:16,610 --> 00:47:17,639 "Song Yi Heon." 659 00:47:18,469 --> 00:47:19,469 Eto aho, madama. 660 00:47:20,579 --> 00:47:21,738 Song Yi Heon ve izy, 661 00:47:21,739 --> 00:47:23,348 ilay mpanenjika ampijalian'ny sekoly iray manontolo? 662 00:47:23,349 --> 00:47:25,049 - Song Yi Heon izy. - "Song Yi Heon?" 663 00:47:25,050 --> 00:47:26,319 Song Yi Heon izay fantatro? 664 00:47:26,320 --> 00:47:27,879 - Song Yi Heon? - Izay resy? 665 00:47:27,880 --> 00:47:29,518 Tahaka izany ve izy? 666 00:47:29,519 --> 00:47:31,118 Niondrika foana ny lohany... 667 00:47:31,119 --> 00:47:32,689 ary nosaronany tamin’ny volon-dohany ny tavany. 668 00:47:32,690 --> 00:47:34,288 - Ilay notapahana ny vilia baolina? - Hafa ny volony. 669 00:47:34,289 --> 00:47:35,859 - Notapatapahiny ve izany? Toa tsara. - Nahoana? 670 00:47:35,860 --> 00:47:37,030 Mangina daholo. 671 00:47:38,030 --> 00:47:40,029 - "Lee Sung Min." - Eny. 672 00:47:40,030 --> 00:47:41,429 Okay. "Choi Se Kyung." 673 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Eto. 674 00:47:43,001 --> 00:47:45,429 Farany, "Hong Jae Min." 675 00:47:46,869 --> 00:47:49,868 - Eto. - Na dia andro voalohany aza, 676 00:47:49,869 --> 00:47:52,768 - tadidio fa zokiolona ianao. - Niditra tao amin'ny kilasy misy olana izahay. 677 00:47:52,769 --> 00:47:53,909 tena marina. 678 00:47:54,340 --> 00:47:56,979 Hiteny amin’i Neny aho mba hampiditra ahy any amin’ny kilasy hafa. 679 00:47:56,980 --> 00:47:58,650 - Lasa aho. - Hey. 680 00:47:59,010 --> 00:48:01,049 Niara-mianatra tamin'i Yi Heon sy Jae Min ary Se Kyung aho... 681 00:48:01,050 --> 00:48:03,018 tamin'ny taon-dasa koa, ary nahatsiravina izany. 682 00:48:03,019 --> 00:48:04,749 Nahoana isika no iray kilasy amin’izy ireo indray? 683 00:48:04,750 --> 00:48:06,089 - Gosh. - Ampio i Se Kyung, 684 00:48:06,090 --> 00:48:07,420 izay ho filohan'ny kilasy vonjimaika. 685 00:48:08,090 --> 00:48:09,689 - Okay? - Eny. 686 00:48:09,690 --> 00:48:10,730 Okay. 687 00:48:26,409 --> 00:48:27,409 Song Yi Heon. 688 00:48:29,039 --> 00:48:31,809 Mandalo ianao. Nahoana no tsy noraharahainao ny lahatsoratro nandritra ny fialan-tsasatra? 689 00:48:33,480 --> 00:48:34,480 Nahoana? 690 00:48:35,449 --> 00:48:36,849 Malahelo ahy koa ve ianao? 691 00:48:38,250 --> 00:48:39,319 Inona? 692 00:48:39,320 --> 00:48:40,359 (Hong Jae Min) 693 00:48:40,360 --> 00:48:42,260 Tena te hahita anao aho, 694 00:48:43,429 --> 00:48:44,489 Jae Min. 695 00:48:57,269 --> 00:48:58,269 Hey. 696 00:48:58,610 --> 00:48:59,639 Afoizo. 697 00:49:04,210 --> 00:49:06,079 Gosh. Misy tsy mety ve ny masoko? 698 00:49:07,349 --> 00:49:08,380 Mihomehy ve ianao izao? 699 00:49:09,219 --> 00:49:11,420 Aho, Jae Min. Mihomehy ity rangahy ity. 700 00:49:12,389 --> 00:49:14,320 Misy tsy mety ve ny lohanao? 701 00:49:20,500 --> 00:49:21,860 Eny. izaho... 702 00:49:22,659 --> 00:49:24,699 naratra ny lohako noho ny fianjerana. 703 00:49:25,199 --> 00:49:26,869 Ary nanampy ahy nanokatra ny masoko izany. 704 00:49:29,000 --> 00:49:30,340 Nianjera avy teo amin'ny lalambe iray aho. 705 00:49:34,510 --> 00:49:35,510 Ianao no nanosika ahy, sa tsy izany? 706 00:49:36,610 --> 00:49:38,578 Fa maninona aho no omenao tsiny rehefa lavo irery ianao? 707 00:49:38,579 --> 00:49:40,949 Taorian'izany fampijaliana rehetra izany dia azo lazaina fa nanosika ahy ianao. 708 00:49:43,050 --> 00:49:44,590 Ianao no mpamono olona. 709 00:49:45,550 --> 00:49:46,860 Adala ianao. 710 00:49:49,889 --> 00:49:50,960 Afoizo. 711 00:49:58,429 --> 00:50:00,939 Hey. Andeha hofaranana ary hiverina any an-dakilasy. 712 00:50:00,940 --> 00:50:01,999 Atsipazo aloha ny totohondry. 713 00:50:02,000 --> 00:50:03,670 Tsy afaka manipy azy voalohany amin'ny andian-jaza aho. 714 00:50:04,110 --> 00:50:05,110 Ianao punk. 715 00:50:11,079 --> 00:50:12,079 Ry punk! 716 00:50:15,019 --> 00:50:16,590 Inona? Tsy afaka manipy azy aho. 717 00:50:18,019 --> 00:50:20,289 Tsy mifanandrify amiko izy raha teo amin'ny vatako. 718 00:50:20,989 --> 00:50:22,090 Marina izany ry rangahy. 719 00:50:25,030 --> 00:50:26,158 Natahotra ahy ianao... 720 00:50:26,159 --> 00:50:27,260 rehefa niteny hoe atsipy koa ny totohondry voalohany. 721 00:50:27,329 --> 00:50:29,158 Noheveriko fa nivadika ho olon-kafa izy. 722 00:50:29,159 --> 00:50:31,099 - Tena marina. - Hey, Yi Heon. 723 00:50:31,369 --> 00:50:32,799 Naniry tsiroaroa tampoka ve ianao? 724 00:50:32,800 --> 00:50:34,738 Mangataha famindram-po tahaka ny teo aloha ihany, 725 00:50:34,739 --> 00:50:35,968 milaza fa tsy te ho voadaroka. 726 00:50:35,969 --> 00:50:37,639 Mitovitovy kokoa aminao izany. 727 00:50:42,110 --> 00:50:44,050 Tsy ho voadaroka toy izao aho. 728 00:50:44,449 --> 00:50:47,349 Izaho dia Kim Deuk Pal, ilay lehilahy laharana roa ao amin'ny Chilsung Gang! 729 00:50:49,849 --> 00:50:50,949 Inona? 730 00:50:56,690 --> 00:50:59,630 Gosh. miadana be aho. 731 00:51:04,469 --> 00:51:07,199 - Gosh. - Manao inona ianao? 732 00:51:07,670 --> 00:51:10,210 Tsy tiako mihitsy ity vatana ity. 733 00:51:34,159 --> 00:51:36,530 Tsy nahazo vintana akory ianao. Avelao aho hanamboatra anao. 734 00:51:36,869 --> 00:51:38,800 Nahoana ianao no mody tsy nahafantatra ahy tany amin’ny fivarotam-boky? 735 00:51:39,000 --> 00:51:41,238 Satria mitovy endrika ianao, 736 00:51:41,239 --> 00:51:42,939 mety ho lavo amin'izany ny hafa. 737 00:51:42,940 --> 00:51:44,939 Anisan'izany ny vatanao, ny fomba fitenenana, ny fandehanana, 738 00:51:44,940 --> 00:51:46,479 tsiky, sy maso. 739 00:51:46,480 --> 00:51:48,210 Niova ny zava-drehetra... 740 00:51:48,510 --> 00:51:49,848 toy ny hoe olona hafa ianao. 741 00:51:49,849 --> 00:51:51,550 - Salama tompoko. - Salama tompoko. 742 00:51:52,309 --> 00:51:55,018 Fotoana vitsy lasa izay, nisy ankizy iray nandratra ny... 743 00:51:55,019 --> 00:51:56,419 raha nanonona ny Deuk Pal an'i Chilsung Gang. 744 00:51:56,420 --> 00:51:58,019 Tonga aho hanao ny taratasy. 745 00:51:58,150 --> 00:52:00,360 Alefako any ampitan-dranomasina ianao na any amin'ny sekoly ambony. 746 00:52:00,619 --> 00:52:02,719 Tsy Song Yi Heon ianao, sa tsy izany? 747 00:52:03,530 --> 00:52:04,590 Ahoana no nahafantaranao? 748 00:52:04,829 --> 00:52:07,659 Izaho dia Kim Deuk Pal, lehiben'ny tarika Chilsung.